당고 블로그

https://youtu.be/qo55wGLXcOQ?si=hAgltF08Mkc-5C8n 의역 오역 있습니당 작사&작곡: 후지와라 사토시(藤原聡,히게단 보컬) チェスボードみたいなこの世界へ僕らは　ルールもないままに生まれてきた체스보드 같은 세계에 우리들은 룰도 없는 채로 태어났어幸せと悲しみの市松模様　そのどこかで息をする행복도 슬픔의 바둑판무늬(체스판무늬) 그 어딘가에서 숨을 쉬어王様もいないこの盤上で僕らは　どんな役を与えられたんだろうか？왕도 없는 이 반상 위에서 우리들은 어떤 역을 부여받았을까?行ける場所　行けない場所　目指すべき場所　知らないままで息をする갈 수 있는 곳 갈 수 없는 곳 가야하는 곳 모르는 채로 숨을 쉬어不意に誰か隣に来て　風が吹けば離れ離れ문득 누군가가 곁에 와 바람이 불면 멀리멀리繰り返す不時着の数だけ増..

https://youtu.be/VUsURj_OYdA?si=ZKjzMDHCRjedCQgE 의역 오역 있습니다 작사&작곡：요네즈 켄시(米津玄師) 僕が生まれた日の空は　高く遠く晴れ渡っていた내가 태어난 날의 하늘은 높고 멀고 맑게 개어 있었어行っておいでと背中を撫でる　声を聞いたあの日다녀오라고 등을 쓰다듬어 주던 목소리륻 들었던 그날季節の中ですれ違い　時に人を傷つけながら계절 속에서 엊갈리고 때로는 사람을 상처입히며光に触れて影を伸ばして　更に空は遠く빛에 닿아 그림자를 늘리며 더더욱 하늘은 멀리風を受け走り出す　瓦礫を越えていく바람을 받으며 달려나가 잔해를 넘어가この道の行く先に　誰かが待っている이 길이 이어지는 저 앞에 누군가가 기다리고 있어光さす夢を見る　いつの日も빛이 비치는 꿈을 꿔 언제나扉を今開け放つ　秘密を暴くように문을 지금..

https://youtu.be/Vv2n31gL85I?si=z4ANRCyqlHq2g2dh 의역 많습니다오역도 있을수도 작사&작곡：후지와라 사토시(藤原聡, 히게단 보컬) 後悔のないように　誰かに誇れるように　生きてみようだなんて후회가 없도록 누군가의 자랑이 되도록 살아보려고 한다며奮い立つのは良いけど분발하는 것은 좋지만ストレスがあっても　耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら스트레스가 있어도 견뎌내는 것이야말로 미학이라고 한다면ここでひと息つこう여기서 한숨 쉬어가자競争の義務はない　リングもコースもない경쟁할 의무는 없어 링(권투 경기장처럼 선수가 올라가는 무대를 말하는 것)도 코스도 없어だからこそ手にする幸せもあるんだろう그렇기에 손에 넣을 수 있는 행복도 있는 거잖아[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて50퍼센..

https://youtu.be/H_2jH6XVYU0?si=xhyoYAmmzmut1mUs 의역 많습니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!실제로 일본인들이 쓰는 단어 의미에 맞춰서 의역한 게 진짜 많습니다.엥 사전이랑 다른데? 싶으시면 제 나름 의역한 것이니 스킵해주세영 작사 작곡：藤原聡 (후지와라 사토시/히게단 보컬) 耳障りな演説が　頭の中で響いてる귀에 거슬리는 연설이 머릿속에 울리고 있어がなるスピーカー垂れ流した　自己嫌悪と葛藤のリピート음질이 나쁜 스피커에 방류된 자기혐오와 갈등의 리피트「あの頃に戻りたいな」　それ以外に何かないのか？"그 시절로 돌아가고 싶네" 그 외엔 아무것도 없는 거야?不平不満は時限爆弾　秒読みを止める名言など持っちゃいない불평불만은 시한폭탄 초읽기를 멈출 명언 같은 건 갖고 있지..

https://youtu.be/i9mGHG8kqoA?si=84Vp_Zu10o7yv5g9  의역 있습니다~ 音が止まった소리가 멈췄다色が変わった색이 바뀌었다空白だった공백이었다記憶の彼方기억의 저편 ドラマみたいだ드라마 같아鼓動が鳴った고동이 울렸다I wonder 足跡を辿って발자취를 따라서分かれ道で立ち止まってる갈림길에서 멈춰있어八方美人で誤魔化した팔방미인으로 얼버무렸지만燦（きらめ）きは霧の向こう찬란함은 안개의 저편 ホントのこと教えて사실을 알려줘ホントの自分に出会えた時진실된 자신과 만났을 때愛し愛される未来が사랑하고 사랑받는 미래가きっと訪れる분명 다가올거야 見つめていたい보고 있고 싶어透明なガラスのキャンバス투명한 유리 캔버스에彩ったニュアンスカラーは칠해진 뉘앙스컬러는淡い、甘い、曖昧여리고, 달콤하고, 모호해探していたい찾아가고 싶..

https://youtu.be/EZ5RGA2UULE?si=PL4ekpkJXpUy-YeT  작사･작곡: 유우리(優里) 君と見るはずだった花火が너와 볼 예정이었던 불꽃놀이가夜の隙間を埋めてく밤의 틈새를 채워나가感傷にひたっちまうから감상에 젖어버리기 때문에Twitterは閉じた트위터를 껐어 棚の上に置いたカメラも선반 위에 두었던 카메라도今距離を置きたいくらい지금은 거리를 두고 싶을 정도로僕は今日全て失って나는 오늘 모든 것을 잃고一日中泣いていた하루종일 울고 있었어 本当の気持ちは진짜로 어떤 감정이었는지는やっぱりわからないけど역시 알 수 없지만君のアルバムに居る僕を全部네 앨범에 있는 나를 전부消したんでしょう지워버린 거지? シャッターが落ちるみたいに셔터가 눌리듯君を切り取って恋に落ちて너를 똑 담아 사랑에 빠져서心のアルバムに全部마음의 ..

https://youtu.be/dEhZzEJrcUE?si=Hmn0dBvhyKFN4uZV 오역 의역 있습니다~~ 작사 작곡：藤原聡 (후지와라 사토시/히게단 보컬)ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで있잖아 들어봐 재밌지 않으면 안 되고見た目が良くなきゃダメで잘생기지/예쁘지 않으면 안 되고そうやって選ばれたスター 人気者さ그렇게 선택된 스타 인기쟁이야僕らは後ろをついてまわって우리는 뒤를 쫓아가며 주위를 맴돌아照らすライトの 1つとなって비추는 라이트 1이 되어それが「人生」 醜いリアルだ그게 "인생"  추악한 현실이야いつからか 薄っぺらい友情や언제부터인가 얄팍한 우정이나寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で외로움 방지 연애가 넘쳐나는 거리에서非難の声恐れて 無難な生き方貫いて비난하는 목소리가 두려워서 무난한 인생길을 나아가며自分らしさにさえ無関..

https://youtu.be/QjrkrVmC-8M    작사 작곡: 오오모리 모토키(大森元貴/미세그리 보컬) 중간중간 사족과 감탄이 있습니다의역 심합니다 過ぎてゆくんだ今日も지나간다 오늘도この寿命の通りに수명대로限りある数字が減るように끝이 있는 숫자가 줄어들듯이美しい数字が増えるように아름다운 숫자가 늘어나듯이 思い出の宝庫추억의 보고古いものは棚の奥に오래된 건 선반의 안쪽에서埃を被っているのに먼지를 뒤집어 쓰고 있어도誇りが光って見えるように긍지가 빛나 보이듯이 아니!!!!!!!!!!!!오오모리 모토키 천재만재야!!!!!!!!!!!!!!!!!!!호코리(먼지)를 뒤집어 쓰고 있어도호코리(긍지)가 빛나 보인다니이 미친놈아!!!!!!!!!!!!! されど그렇지만By my side不安　喝采　連帯불안 갈채 연대濁ったりの安全地帯흐..

https://youtu.be/k1Ci-5lr-DA   작사・작곡：오오모리 모토키(大森元貴/미세그리 보컬) 의역 많습니다 춘수(春愁) : [명]봄에 공연히 마음이 설레거나 마음 둘 곳 없이 느껴지는 뒤숭숭한 시름   「早いものね」と心が囁いた"빠르네." 라고 마음이 속삭였어言われてみれば　「うん、早かった。」듣고보니 "응, 빨랐네."また昨日と同じ今日を過ごした또 어제와 똑같은 오늘을 보냈어そんなことばっか繰り返してた그런 것만 계속 반복했어 「憧れ」「理想」と　たまに喧嘩をした"동경" "이상"과 가끔 싸웠어どうしても仲良くなれなかった아무리 해도 사이가 좋아질 순 없었어青さのカケラが行き交うが푸르름의 조각이 엇갈렸지만やっぱり摘み取ることは出来なかった역시 쥐어딸 순 없었어 大嫌いだ너무 싫어人が大嫌いだ사람이 싫어友達も大嫌いだ친구..

https://youtu.be/RiDCIqF0-6Y   작사&작곡: 大森元貴(오오모리 모토키/미세그리 보컬)  「あなたって人はどんな人？」「당신은 어떤 사람이야？」そんな風に聞けたらな그런 질문을 받는다면背中押される夏の日には등 떠밀리는 여름날에는鮮やかに揺れる花になろう산뜻하게 흔들리는 꽃이 되자 白熊の様に백곰처럼涼しげで居たいの상쾌하게 있고 싶어でもこの熱意は募る하지만 열의는 더욱 커져 イマドキドキドキが高ぶって지금 두근거림이 격해져서勇気を持って声掛ける용기를 가지고 말을 걸어流石にそろそろ이제 정말로 슬슬あなたに恋する당신에게 푹 빠진私に気づいて欲しいのです。나를 알아채주었으면 해. 愛を愛し연심을 연모하고恋に恋する사랑을 사랑하는僕らはそうさ人間さ우리들은 그래, 인간이야.愛裏返し연심을 배신하고故意に恋する고의적으로 사랑하는奴ら..