당고 블로그

https://youtu.be/EZ5RGA2UULE?si=PL4ekpkJXpUy-YeT  작사･작곡: 유우리(優里) 君と見るはずだった花火が너와 볼 예정이었던 불꽃놀이가夜の隙間を埋めてく밤의 틈새를 채워나가感傷にひたっちまうから감상에 젖어버리기 때문에Twitterは閉じた트위터를 껐어 棚の上に置いたカメラも선반 위에 두었던 카메라도今距離を置きたいくらい지금은 거리를 두고 싶을 정도로僕は今日全て失って나는 오늘 모든 것을 잃고一日中泣いていた하루종일 울고 있었어 本当の気持ちは진짜로 어떤 감정이었는지는やっぱりわからないけど역시 알 수 없지만君のアルバムに居る僕を全部네 앨범에 있는 나를 전부消したんでしょう지워버린 거지? シャッターが落ちるみたいに셔터가 눌리듯君を切り取って恋に落ちて너를 똑 담아 사랑에 빠져서心のアルバムに全部마음의 ..

https://youtu.be/m3VnVRHOMZM  작사 & 작곡 : 優里 평범하게 그냥 유투브 보다가 뽕이 차서 가져 왔습니다...아 제발 들어주세요숨바꼭질(카쿠렌보)→드라이플라워→술래잡기(오니곡고)까지 이어지는 스토리입니다... 이 노래 가사가 아니라 거의 일본어 번역하듯이 의역도 많고 한국어처럼 보이게 해석해뒀습니다 앞으로도 계속 이어나갈 예정이라고 유리가 그러니까 제발 들어주세요 엉엉ㅇ어엉   公園　ブランコも飽きて 君の背中　追いかけ走った코우엔 브랑코모 아키테 키미노 세나카 오이카케 하싯타공원 그네도 질려서 네 등을 쫓아 달렸어遠くの街に行ってしまうから 帰りたくなかった토오쿠노 마치니 잇테시마우카라 카에리타쿠나캇타먼 마을로 가버리니까 돌아가고 싶지 않았어迎えが来て　遠ざかる君 走り出す車　追いかけた무카에..

https://youtu.be/kzZ6KXDM1RI  작사 & 작곡：優里(유우리) *가수 본인  多分、私じゃなくていいね아마 내가 아니어도 괜찮겠지余裕のない二人だったし여유라곤 없는 두 사람이었고気付けば喧嘩ばっかりしてさ정신 차리면 싸움만 했었으니까ごめんね미안해 ずっと話そうと思ってた계속 말하려고 했었어きっと私たち合わないね분명 우리는 맞지 않는 거야二人きりしかいない部屋でさ둘 밖에 없는 방에서貴方ばかり話していたよね너만 이야기 하고 있었지 もしいつか何処かで会えたら만약 나중에 어디선가 만난다면今日の事を笑ってくれるかな오늘 일을 웃어주려나理由もちゃんと話せないけれど이유도 제대로 말할 수 없지만貴方が眠った後に泣くのは嫌당신이 잠든 뒤에 우는 건 싫어 声も顔も不器用なとこも목소리도 얼굴도 재주가 없는 것도全部全部嫌いじゃないの모두..

https://youtu.be/7W-6qJnza5w  작사 & 작곡：優里(유우리)  가사는 아래에 있고 제가 갑자기 이 노래를 가지고 오게 된 배경이 있는데요... 귀찮으시면 스캡해도 됩니다. 딱 하나 알아주셨으면 하는 게 있다면 이 노래는 드라이플라워랑 커플곡? 으로 이 노래는 남자시점이고 드라이플라워가 이 노래의 속편 같은 느낌으로 여친시점에서 쓰여진 노래라는 겁니다... 그런 의미에서 두 곡 나란히 들어주셨으면 좋겠어요ㅜㅜㅜㅜㅜ암튼 한국에서도 흥했으면 좋겠네요 유리 많이 사랑해주세요....매일 유리가 영상 올리고 있는 공식 유툽채널도 있으니까 많사부 많관부... 이 노래는 의역이 많습니다! 최대한 한국어처럼 읽히게 도치해둔 부분도 많습니다노래 가사가 아니라 그냥 일본어 번역하듯이 해놔서요 그냥 이런..

https://youtu.be/PR52T_fpWO4  작사&작곡 : 優里(유우리) 의역이 많습니다. ※영 찜찜해서 주석 달아놓습니다. 제가 알기로 카고메(かごめ)가 수건돌리기 놀이할 때 부르는 노래로 알고 있거든요? 그게 後ろの正面誰라는 말인 걸로 알아요. 직역하면 뒤에 보이는 정면은 누구니? 라는 말인데 내 뒤에 누가 있니! 하면서 돌아보는 걸로 알아서... 근데 이게 제가 어디서 줏어들었는지도 정확하지 않고 애초에 이 정보 자체가 정확한지를 모르겠어서 안 적어뒀었는데 계속 맘에 걸려서 일단 적어둡니다. 느낌으로 참고만 해주세요.   拳をまた握りしめた 怒りのまま恨んでやるのさ주먹을 다시 쥐었어 화를 낸 채 원망해주는 거야そいつの胸ぐらを掴んで 力のまま殺してやるのさ그 녀석의 멱살을 잡고서 힘을 줘서 죽여주는..

https://youtu.be/uxYLXaXtH9I  작사 & 작곡：優里(유우리) *가수 본인   ショーケースの中過ごしていた쇼-케-스노 나카 스고시테이타쇼케이스 안에서 지내고 있었어誰もかれもが過ぎ去っていた다레모 카레모가 스기 삿테 이타이 사람도 저 사람도 그냥 지나쳐 갔어怖かったんだ　あの日君に코와캇탄다 아노히 키미니무서웠어 그날 네가連れられるまでは츠레라레루 마데와데려와주기 전까진 僕と同じの小さな手보쿠토 오나지노 치이사나 테나랑 똑같은 작은 손転げまわり　くすぐりあう僕ら코로게마와리 쿠스구리아우 보쿠라데굴데굴 구르며 웃음짓는 우리こんなに君の事好きになってた콘나니 키미노코토 스키니 낫테타이렇게 너를 좋아하게 되었어 どんなときでも傍に居て돈나 토키데모 소바니 이테무슨 일이 있어도 곁에 있어줘君が言うなら　ああ키미가 유..