당고 블로그

https://youtu.be/qo55wGLXcOQ?si=hAgltF08Mkc-5C8n 의역 오역 있습니당 작사&작곡: 후지와라 사토시(藤原聡,히게단 보컬) チェスボードみたいなこの世界へ僕らは　ルールもないままに生まれてきた체스보드 같은 세계에 우리들은 룰도 없는 채로 태어났어幸せと悲しみの市松模様　そのどこかで息をする행복도 슬픔의 바둑판무늬(체스판무늬) 그 어딘가에서 숨을 쉬어王様もいないこの盤上で僕らは　どんな役を与えられたんだろうか？왕도 없는 이 반상 위에서 우리들은 어떤 역을 부여받았을까?行ける場所　行けない場所　目指すべき場所　知らないままで息をする갈 수 있는 곳 갈 수 없는 곳 가야하는 곳 모르는 채로 숨을 쉬어不意に誰か隣に来て　風が吹けば離れ離れ문득 누군가가 곁에 와 바람이 불면 멀리멀리繰り返す不時着の数だけ増..

https://youtu.be/Vv2n31gL85I?si=z4ANRCyqlHq2g2dh 의역 많습니다오역도 있을수도 작사&작곡：후지와라 사토시(藤原聡, 히게단 보컬) 後悔のないように　誰かに誇れるように　生きてみようだなんて후회가 없도록 누군가의 자랑이 되도록 살아보려고 한다며奮い立つのは良いけど분발하는 것은 좋지만ストレスがあっても　耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら스트레스가 있어도 견뎌내는 것이야말로 미학이라고 한다면ここでひと息つこう여기서 한숨 쉬어가자競争の義務はない　リングもコースもない경쟁할 의무는 없어 링(권투 경기장처럼 선수가 올라가는 무대를 말하는 것)도 코스도 없어だからこそ手にする幸せもあるんだろう그렇기에 손에 넣을 수 있는 행복도 있는 거잖아[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて50퍼센..

https://youtu.be/H_2jH6XVYU0?si=xhyoYAmmzmut1mUs 의역 많습니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!실제로 일본인들이 쓰는 단어 의미에 맞춰서 의역한 게 진짜 많습니다.엥 사전이랑 다른데? 싶으시면 제 나름 의역한 것이니 스킵해주세영 작사 작곡：藤原聡 (후지와라 사토시/히게단 보컬) 耳障りな演説が　頭の中で響いてる귀에 거슬리는 연설이 머릿속에 울리고 있어がなるスピーカー垂れ流した　自己嫌悪と葛藤のリピート음질이 나쁜 스피커에 방류된 자기혐오와 갈등의 리피트「あの頃に戻りたいな」　それ以外に何かないのか？"그 시절로 돌아가고 싶네" 그 외엔 아무것도 없는 거야?不平不満は時限爆弾　秒読みを止める名言など持っちゃいない불평불만은 시한폭탄 초읽기를 멈출 명언 같은 건 갖고 있지..

https://youtu.be/dEhZzEJrcUE?si=Hmn0dBvhyKFN4uZV 오역 의역 있습니다~~ 작사 작곡：藤原聡 (후지와라 사토시/히게단 보컬)ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで있잖아 들어봐 재밌지 않으면 안 되고見た目が良くなきゃダメで잘생기지/예쁘지 않으면 안 되고そうやって選ばれたスター 人気者さ그렇게 선택된 스타 인기쟁이야僕らは後ろをついてまわって우리는 뒤를 쫓아가며 주위를 맴돌아照らすライトの 1つとなって비추는 라이트 1이 되어それが「人生」 醜いリアルだ그게 "인생"  추악한 현실이야いつからか 薄っぺらい友情や언제부터인가 얄팍한 우정이나寂しさ予防の恋愛があふれかえる街で외로움 방지 연애가 넘쳐나는 거리에서非難の声恐れて 無難な生き方貫いて비난하는 목소리가 두려워서 무난한 인생길을 나아가며自分らしさにさえ無関..

https://youtu.be/PZX2npwj6jY   작사&작곡: 후지와라 사토시(藤原聡, 히게단 보컬)  가사 보기 전 사전지식아포토시스가 무엇이냐?일련의 예정된 단계를 통해 세포가 자연적으로 천천히 죽는 현상. 이라고 하는데 한줄요약 하자면 생명을 유지하기 위에 세포가 자살하는 것을 말하는 것 같은데요 정확하게는 사전페이지 링크 연결해둘테니 봐주십쇼https://100.daum.net/encyclopedia/view/220XXXXX12158 세포자멸사일련의 예정된 단계를 통해 세포가 자연적으로 천천히 죽는 현상. 신체에서 필요하지 않거나 비정상적인 세포를 제거하기 위해 일어나는 자연적인 현상이다. 암세포에서는 이와같은 기능이100.daum.net의역과 오역이 난무하는데... 이게 다 후지와라 사토시..

https://youtu.be/I8fxhn_l08g  작사&작곡：楢﨑誠 (히게단 베이스&색소폰 담당) 「つまんねぇと嘆いたら　誰かが心を乾かしてる」 "시시하다고 탄식하면　누군가가 마음을 말리고 있어" 冷えたグラス持った友人が　疲れを浮かべ今日もつぶやく 차가워진 잔을 든 친구가　지친 표정을 지으며 오늘도 중얼거려 「もうやめにしよっか」「まだやれそうさ」 "이제 그만할까" "아직 할 수 있을 것 같아" いつかの子どもらの夏が浮かび消える 언젠가의 아이들의 여름이 떠오르고 사라져 街を過ぎた雨と　それを待ってたような綿毛が 마을에 내린 비와　그걸 기다린듯한 (민들레) 솜털이 風に飛ばされ運ばれて　今、たどり着いたひとひら 바람에 날려온　지금, 도착한 한 조각 「きっとここで会えた意味がある」と　言ってるみたいに囁くよ "분명 여기서 만난 의..

https://youtu.be/TQ8WlA2GXbk  작사&작곡: 후지와라 사토시(히게단 보컬) 君とのラブストーリー너와의 러브 스토리それは予想通り그것은 예상대로いざ始まればひとり芝居だ막상 시작되면 혼자 하는 연극이야ずっとそばにいたって계속 옆에 있다고 해도結局ただの観客だ결국 그냥 관객이야  感情のないアイムソーリー감정 없는 I'm sorry.それはいつも通り그건 언제나처럼慣れてしまえば悪くはないけど익숙해지면 나쁘진 않지만君とのロマンスは人生柄너와의 로맨스는 인생에서続きはしないことを知った계속되지 않는다는 걸 알았어  もっと違う設定で　もっと違う関係で한층 다른 설정으로 한층 다른 관계로出会える世界線　選べたらよかった만날 세계선 고를 수 있었음 좋았겠네もっと違う性格で　もっと違う価値観で한층 다른 성격으로 한층 다른 가치관으로..

https://youtu.be/ljDRzQz3ULE  작사&작곡: 후지와라 사토시(藤原聡, 히게단 보컬)  これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと지금부터 노래할 곡의 내용은 내 머리 속 얘기主演はもちろん君で주연은 물론 너고僕は助演で監督でカメラマン나는 조연이자 감독이자 카메라맨目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah눈 속에 있는 필름으로 만드는 영화의 얘기야 Ah くだらないなと笑ったんなら掴みはそれで万事OK！시시하다고 웃었다면 그걸로 만사 OK!呆れていないでちょっと待って질려하지 말고 잠시만 기다려きっと気に入ってもらえると思うな분명 마음에 들어할 거라고 생각해ここまでのダイジェストを少しだけ見せるよ여기까지의 줄거리를 조금만 보여줄게 初めて喧嘩した夜の涙처음 싸운 날 밤에 흘렸던 눈물個人的に胸が痛むけれど개인적으로 마음이 아..

https://youtu.be/p1qM75a9FeE  작사&작곡: 후지와라 사토시(藤原聡)  アンバランスなBGM　歌い出した僕ら언밸런스한 BGM 노래하기 시작한 우리들それだけの事が嬉しいのは단지 그 사실이 기쁜 이유는お世辞も背伸びも要らないただの僕らで아첨도 허세도 필요 없는, 있는 그대로의 우리로そのままでいいって　信じられたから그냥 그대로도 괜찮다고 믿을 수 있었으니까  あのビルの屋上見下ろす저 빌딩 옥상에서 내려다보는街中の景色でも敵いやしない感動마을의 경치로도 이길 수 없는 감동作ろう君と産声のようなハーモニーを만들자 너와 함께 신생아의 울음소리만큼 새로운 하모니를 HELLO 360度　僕らを包むこの世のBeautifulHELLO 360도 우리를 감싸고 있는 이 세상의 Beautiful思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張..

https://youtu.be/MCZoio4dBB4  작사&작곡：藤原聡(후지와라 사토시)   曇った窓に指をはしらせて뿌연 창에 손가락으로雑な似顔絵を描き合った思い出などない엉성하게 얼굴을 그려주던 추억 같은 건 없어似ても似つかないとケチをつけ닮았어도 안 닮았다고 트집 잡으며消してもちゃんと残った名画を笑えただろうにな지워도 남아버린 명화를 보며 웃었을텐데困ったことに月日は流れて곤란할 정도로 시간은 흘러가서周りを取り巻く環境は随分と大人びた(화자를) 둘러싼 주변 환경은 제법 어른스러워졌어駄菓子やテレビゲームなんてなくても과자나 게임 같은 게 없어도生きられるような人になんてそうなれるはずないのに살아갈 수 있는 사람 같은 게 쉽게 될리가 없는데 말이야 春の夜風の冷たさのどさくさに紛れて　봄밤바람의 추위에 섞여肩が触れてからのことを鮮明に覚え..